【猫歌2009】翻唱：经典歌曲《别亦难》《MV》 (14/777)

翻唱：喝咖啡的猫

          很小的时候就听到了徐小凤的歌。广播里，她的声音也是我极其喜欢的，不是软软的，也不是生硬的，总之，一切都刚刚好。
　                                                       

                                                《别亦难》

                                                  何占豪曲

                                                  李商隐词
　　                                       相见时难别亦难
　　                                       东风无力百花残
　　                                       春蚕到死丝方尽
　　                                       蜡炬成灰泪始干
　　                                            泪始干啊！
　　                                           相见时难啊！
　　                                            别亦难啊！
　　                                        蜡炬成灰泪始干

　   这首是李商隐的《无题》，我曾经在一些有关李商隐的越剧和黄梅戏里听过，不管是拿什么剧来唱，都显得缠绵悱恻，凄楚不堪。但“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”这两句，经常被我们用在小学初中作文里来描写老师的光辉形象。后来得之这是有关李商隐爱情的东西，觉得中国人真会拿古人的东西发扬光大。
　  何占豪在音乐创作上有一个座右铭：那就是"外来形式民族化，民族音乐现代化"。他作曲生涯四十余年的全部作品，前二十年主要是以"外来形式民族化"为主，如1959年与同学陈钢合作《梁祝》蜚声乐坛誉满中外。而《别亦难》，是他八十年代的作品，属于“民族音乐现代化”，在民族音乐语言的创新，民族器乐演奏技巧的提高，民乐表现幅度的拓展等诸多方面，进行了十分有益的探索。所以说这是一首民族味很浓的作品。
　  从人生理来说，女子声音普遍偏高，男子的声音普遍偏低。由于这个缘故，女子要练高音歌喉要比练低音歌喉容易的多。有一位歌唱家说过：“在外国女低音很少，很吃香！因为能有这种歌喉的女子凤毛麟角。在香港的芸芸歌星之中，唱女低音最出色的一位要数徐小凤了。”自从她独当一面，即用上“磁性歌后”之外号，到八十年代中期，更晋升为“天皇巨星”之列。
从第一张唱片到1988年的新唱片《别亦难》，她度过了将近20年由辛酸到欣慰的歌艺历程。
　  可以这样说：“徐小凤非等闲一般的歌手，她是艺术家。她所演绎的歌曲，她的轻吟浅唱，举手投足，既能让人缅怀过去的生活，追忆逝水年华，又能让人感受到现实生活的新鲜气息。徐腔自有韵味，令听者如因醇酿，沉浸在艺术享受中。
　  徐小凤现在所唱的歌，都是监制精心挑选词曲，精心创作的。徐小凤的演绎，固然是一种艺术创造，同时也是一种精神寄托。她有意无意的唱着她人生的故事。有心人或许能够与词曲中，听出隐隐的叹息。她为香港人的生活增添了无限的生机，为人们解除了许多寂寞，但也给自己带来了寂寞。